1 00:00:04,919 --> 00:00:08,883 PELÍCULAS CONCORD y ARIES representar 2 00:00:09,396 --> 00:00:13,396 AMAZONAS 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,646 WINDSOR TAYLOR RANDOLPH 4 00:00:17,979 --> 00:00:20,896 PENÉLOPE CAÑA 5 00:00:21,229 --> 00:00:24,146 JOSÉ WHIPPE 6 00:00:24,479 --> 00:00:27,396 DANICA KINGSLEY 7 00:00:27,729 --> 00:00:31,062 Operador jefe LEONARDO SOLÍS 8 00:00:31,396 --> 00:00:34,729 directora de arte MARÍA JULIA BERTOTTO 9 00:00:35,062 --> 00:00:37,979 Redactor EDUARDO LÓPEZ 10 00:00:38,312 --> 00:00:42,081 Compositor OSCAR OKAMPO 11 00:00:42,396 --> 00:00:45,729 Guionista CARLOS SAUNDERS 12 00:00:46,062 --> 00:00:50,229 Coproductor franco isaac 13 00:00:50,562 --> 00:00:54,312 Productor asociado ROGER CORMAN 14 00:00:54,646 --> 00:00:58,396 Productor HÉCTOR OLIVERA 15 00:00:58,729 --> 00:01:02,479 Directora ALEJANDRO SESSA 16 00:02:30,835 --> 00:02:32,074 ¡Gol! 17 00:02:36,126 --> 00:02:37,355 ¡En parejas! 18 00:02:54,207 --> 00:02:56,910 El entrenamiento ha terminado. Regresa a tus publicaciones. 19 00:02:57,312 --> 00:03:00,158 - Pero todavía tenemos que... - ¡¿Me escuchaste, Diala?! 20 00:03:15,450 --> 00:03:17,560 No estamos tratando sólo con soldados. 21 00:03:17,590 --> 00:03:20,332 Si estás hablando de la magia de Kalunga, No estoy de acuerdo. 22 00:03:20,333 --> 00:03:22,261 Los bayatanes siempre quisieron esclavizarnos, 23 00:03:22,291 --> 00:03:25,284 pero siempre los derrotamos, por mucho que lo intenten. 24 00:03:25,314 --> 00:03:28,659 ¿Cómo será el llamado ¿La magia del rey Kalunga? 25 00:03:29,059 --> 00:03:30,538 Ella puede... 26 00:03:31,240 --> 00:03:32,606 cambiarlo todo. 27 00:03:33,030 --> 00:03:34,173 Trueno... 28 00:03:34,863 --> 00:03:36,382 Puede que sea sólo el comienzo. 29 00:03:36,412 --> 00:03:38,883 Si puede hacer truenos y capaz de más 30 00:03:38,913 --> 00:03:41,468 ¿Qué puedes hacer? para detenerlo? 31 00:03:41,997 --> 00:03:44,243 Sin la espada de Azandati... 32 00:03:45,711 --> 00:03:46,843 no puedes hacer mucho. 33 00:03:46,873 --> 00:03:50,635 Azandati y su espada desaparecieron hace 500 años. 34 00:03:50,912 --> 00:03:53,590 Para ganar la batalla No necesitamos magia. 35 00:03:53,620 --> 00:03:55,923 Pero un poco de coraje no vendrá mal. 36 00:03:58,748 --> 00:04:00,511 Balgur. 37 00:04:01,997 --> 00:04:03,731 Balgur. 38 00:04:04,424 --> 00:04:06,240 ¡Balgur! 39 00:04:06,914 --> 00:04:08,088 ¡Balgur! 40 00:04:08,914 --> 00:04:10,222 ¡Balgur! 41 00:04:19,146 --> 00:04:20,554 ¡Tener cuidado! 42 00:04:50,056 --> 00:04:51,797 ¿Puedes detenerlo? 43 00:04:52,451 --> 00:04:54,268 Kalunga es demasiado fuerte. 44 00:04:54,884 --> 00:04:56,490 El Espíritu lo detendrá. 45 00:04:56,905 --> 00:04:59,283 Toma la piedra espiritual de la ciudad. 46 00:04:59,886 --> 00:05:02,140 No debe caer en sus manos. 47 00:05:02,170 --> 00:05:06,033 Tshingi, devuélvele la Piedra Espiritual a Shunar. Cuéntale a la reina lo que está pasando aquí. 48 00:05:06,063 --> 00:05:08,477 Destino de la Tierra Esmeralda depende de ti. 49 00:05:09,381 --> 00:05:10,669 ¡Dialá! 50 00:05:11,107 --> 00:05:14,056 Toma seis amazonas y toma la Piedra Espiritual del templo. 51 00:05:14,086 --> 00:05:16,383 tenemos que entregarlo a Shunar a cualquier precio. 52 00:05:16,729 --> 00:05:18,060 ¡Sígueme! 53 00:05:20,712 --> 00:05:23,543 Abre la puerta. - ¡Abre la puerta! ¡Rápido! 54 00:06:43,036 --> 00:06:45,974 ¡Al templo, rápido! ¡Vamos, vamos! 55 00:06:46,734 --> 00:06:48,256 Bayatanes! 56 00:07:13,659 --> 00:07:14,767 ¡Vámonos! 57 00:07:47,260 --> 00:07:49,607 ¿Cómo saldremos? ¡Los bayatanes están por todas partes! 58 00:07:49,637 --> 00:07:52,127 Por el túnel sur. ¡Vamos! 59 00:07:54,404 --> 00:07:57,146 ¡Te doy Imbisi! 60 00:08:00,058 --> 00:08:04,087 Pronto toda la Tierra Esmeralda será nuestro! 61 00:08:08,692 --> 00:08:12,153 Hoy es feriado. Toma lo que quieras. 62 00:08:12,827 --> 00:08:14,639 ¡Haz lo que quieras! 63 00:08:16,088 --> 00:08:17,361 media cabeza, 64 00:08:17,811 --> 00:08:20,862 prepárate para mí la casa más grande de la ciudad. 65 00:08:21,585 --> 00:08:24,439 Asegúrate de que la piedra espiritual fue llevado allí. 66 00:08:42,754 --> 00:08:43,776 Entonces... 67 00:08:44,575 --> 00:08:48,189 las amazonas te lo quitaron La Piedra Espiritual así, 68 00:08:48,813 --> 00:08:50,515 ¿verdad? - Sí... 69 00:08:51,330 --> 00:08:53,099 Señor todopoderoso. 70 00:08:53,948 --> 00:08:55,576 ellos pelearon 71 00:08:55,777 --> 00:08:56,815 como 72 00:08:57,029 --> 00:08:58,027 demonios. 73 00:08:58,579 --> 00:08:59,832 ¿Demonios? 74 00:09:03,063 --> 00:09:05,627 Puedo mostrarte demonios reales. 75 00:09:06,882 --> 00:09:09,299 Bien, la Piedra Espiritual no es tan importante. 76 00:09:09,329 --> 00:09:13,418 Podría usarlo contra ellos, pero No se atreverán a usarlo contra mí. 77 00:09:14,902 --> 00:09:16,418 Sin embargo, 78 00:09:16,764 --> 00:09:18,112 me decepcionaste. 79 00:09:19,067 --> 00:09:21,093 Llévalos a la puerta 80 00:09:21,422 --> 00:09:23,470 cuélgalo boca abajo. 81 00:09:24,349 --> 00:09:28,320 Deja que su inutilidad se pudra junto con su carne. 82 00:09:28,580 --> 00:09:31,640 Como quieras, Señor Todopoderoso. 83 00:09:32,146 --> 00:09:33,550 ten piedad 84 00:09:33,878 --> 00:09:35,289 Señor todopoderoso. 85 00:09:35,319 --> 00:09:36,573 ¿Repuesto? 86 00:09:37,247 --> 00:09:39,160 ¿Debería ser perdonado por tal fracaso? 87 00:09:39,400 --> 00:09:41,237 Qué pensamiento tan extraño. 88 00:09:44,358 --> 00:09:46,848 No hay piedad para el fracaso. 89 00:09:52,652 --> 00:09:56,906 Deja que cada uno de ustedes eche un vistazo. dentro del árbol que sostiene tu alma. 90 00:09:57,624 --> 00:09:59,338 deja que los arboles 91 00:10:00,209 --> 00:10:02,951 que guardan nuestros espíritus, ayúdanos 92 00:10:03,504 --> 00:10:06,498 superar nuestros problemas. 93 00:10:07,574 --> 00:10:09,548 Y que la Arboleda Sagrada 94 00:10:09,578 --> 00:10:11,865 restablecerá nuestras fuerzas para luchar 95 00:10:11,895 --> 00:10:15,426 y nos dará una señal que nos salvará nuestra Tierra Esmeralda. 96 00:10:18,652 --> 00:10:22,534 Que los árboles de tus espíritus te mostraré tu alma - 97 00:10:22,929 --> 00:10:25,231 un reflejo de quién eres 98 00:10:25,261 --> 00:10:26,846 y quién serás. 99 00:11:10,693 --> 00:11:12,542 ¡Conducelos, conducelos! 100 00:11:12,572 --> 00:11:14,235 Balgur está esperando. 101 00:11:14,423 --> 00:11:16,565 ¡Dales prisa, ven aquí! 102 00:11:16,595 --> 00:11:18,996 ¡Chica, vamos, vamos! 103 00:11:19,026 --> 00:11:21,691 Este cuchillo corta muy bien. ¡Muévete, muévete! 104 00:11:21,692 --> 00:11:23,552 ¡Date prisa, aquí! 105 00:11:44,858 --> 00:11:46,740 ¡Están aquí, Balgur! 106 00:11:48,498 --> 00:11:49,689 ¡Balgur! 107 00:11:49,690 --> 00:11:51,630 ¿Sólo ocho, Kalunga? 108 00:11:53,881 --> 00:11:56,065 Por favor, tengo una familia. 109 00:11:57,732 --> 00:11:59,659 Nos debes más. 110 00:12:00,066 --> 00:12:02,495 Cumplí mi parte del acuerdo. 111 00:12:02,525 --> 00:12:04,517 Vida mortal por fuerza. 112 00:12:05,622 --> 00:12:07,691 tu nos das vida 113 00:12:07,721 --> 00:12:09,516 te damos fuerza. 114 00:12:10,481 --> 00:12:13,233 Si necesitas más energía por tu relámpago, 115 00:12:13,263 --> 00:12:15,137 danos más vidas. 116 00:12:16,176 --> 00:12:17,441 ¿Entender? 117 00:12:18,899 --> 00:12:22,288 Te entiendo perfectamente, Balgur. 118 00:12:54,640 --> 00:12:57,231 Amazonas entregadas a Shunar Piedra espiritual 119 00:12:57,414 --> 00:12:59,046 pero Imbisi está arruinado. 120 00:12:59,209 --> 00:13:00,826 ¿Seremos los siguientes? 121 00:13:01,002 --> 00:13:03,032 Esto no sucederá mientras yo esté al mando. 122 00:13:03,062 --> 00:13:06,153 ¿Puedes protegernos de los rayos? 123 00:13:33,773 --> 00:13:35,547 Gracias a tu coraje, 124 00:13:35,577 --> 00:13:37,785 Kalunga no pudo tomar posesión de la Piedra Espiritual. 125 00:13:37,815 --> 00:13:40,546 Con el nos haría daño un mal aún mayor. 126 00:13:44,896 --> 00:13:46,119 mis guerreros 127 00:13:46,149 --> 00:13:49,750 tendré que preguntarte sobre un servicio más. 128 00:13:50,204 --> 00:13:52,525 Cuando estabas en la Arboleda Sagrada, 129 00:13:53,274 --> 00:13:55,595 ¿Qué viste en tus árboles? 130 00:13:55,932 --> 00:13:59,013 Vi mi espíritu, Su Majestad, como siempre. 131 00:13:59,261 --> 00:14:01,437 Yo también lo vi, nada más. 132 00:14:01,615 --> 00:14:02,979 Vi mi espíritu. 133 00:14:02,980 --> 00:14:04,571 Y tú, Diala, 134 00:14:04,752 --> 00:14:06,104 ¿Qué viste? 135 00:14:06,410 --> 00:14:07,864 vi una espada 136 00:14:08,078 --> 00:14:09,944 brillando con fuego interior. 137 00:14:09,974 --> 00:14:13,517 - ¿Por qué no me dijiste sobre esto? ¿Cuándo estuvimos en la arboleda? - ¡Tshingi! 138 00:14:15,279 --> 00:14:18,290 Diala, tu visión necesita ser discutida. 139 00:14:18,771 --> 00:14:20,974 Podéis dejarnos, guerreros. 140 00:14:30,522 --> 00:14:32,949 Sabía que era una espada perdida 141 00:14:32,979 --> 00:14:34,981 pero no vi dónde estaba, 142 00:14:35,011 --> 00:14:37,018 y sin esto, la visión no tiene sentido. 143 00:14:37,048 --> 00:14:39,620 No carece de sentido, hija mía. 144 00:14:39,650 --> 00:14:43,470 Vi una colina detrás del bosque Pagash. 145 00:14:43,979 --> 00:14:45,597 Allí había una cueva. 146 00:14:45,813 --> 00:14:49,002 Y mi sueño me trajo hasta la entrada de la cueva. 147 00:14:50,097 --> 00:14:51,969 pero no vi 148 00:14:52,268 --> 00:14:53,785 lo que había dentro. 149 00:14:53,979 --> 00:14:56,187 Ahí es donde está la espada. 150 00:14:56,415 --> 00:14:58,718 Debemos devolver la espada. 151 00:14:59,167 --> 00:15:02,104 Esta es nuestra única oportunidad salvar el reino. 152 00:15:02,471 --> 00:15:04,153 Encontraré una cueva 153 00:15:04,581 --> 00:15:06,164 y devolveré la espada. 154 00:15:06,385 --> 00:15:08,356 Esta es mi orden, Diala. 155 00:15:09,728 --> 00:15:12,264 Que los dioses bendigan tu coraje. 156 00:15:12,895 --> 00:15:15,941 El pueblo está indignado, Señor Todopoderoso. 157 00:15:16,434 --> 00:15:19,019 Dos de nuestros espías han sido asesinados. 158 00:15:19,199 --> 00:15:21,968 Uno de ellos era Sebastián. nuestro mejor espía. 159 00:15:23,902 --> 00:15:26,410 ¿Quién llora la muerte de un traidor? 160 00:15:30,102 --> 00:15:32,360 ¿Algo más, comandante Arban? 161 00:15:32,769 --> 00:15:36,392 Hay rumores inquietantes Señor todopoderoso. 162 00:15:36,611 --> 00:15:37,828 ¿Cual? 163 00:15:38,644 --> 00:15:40,143 Bueno... 164 00:15:40,517 --> 00:15:41,715 Habla. 165 00:15:43,585 --> 00:15:46,963 Dicen que hay una espada capaz de destruirte. 166 00:15:49,478 --> 00:15:52,972 La espada es sólo un sueño. 167 00:15:54,683 --> 00:15:57,213 Dejemos que la ambición tenga su propio sueño. 168 00:15:57,725 --> 00:16:01,325 - Tú y yo lo sabemos mejor, ¿no? - Sí, Señor Todopoderoso. 169 00:16:01,355 --> 00:16:03,473 Ve y prepara tus tropas. 170 00:16:03,660 --> 00:16:06,338 La Tierra Esmeralda pronto será nuestra. 171 00:16:07,330 --> 00:16:09,015 Lo haré, Kalunga. 172 00:16:09,849 --> 00:16:12,099 Si la espada está cerca con la tierra Pagash, 173 00:16:12,100 --> 00:16:14,015 necesitaremos un ejército, para recuperarlo. 174 00:16:14,016 --> 00:16:16,065 No podemos enviar un ejército 175 00:16:16,095 --> 00:16:18,353 tras las derrotas en Imbisi. 176 00:16:19,682 --> 00:16:21,047 Iré solo. 177 00:16:21,077 --> 00:16:24,266 Irás con Tashi, alguien tiene que cuidarte la espalda. 178 00:16:24,296 --> 00:16:25,968 Tienes razón, Tshingi. 179 00:16:26,220 --> 00:16:29,852 - Pero Tashi debe dar su consentimiento. - Ella estará de acuerdo, Su Majestad. 180 00:16:39,314 --> 00:16:42,216 Una cueva en algún lugar de Hidden Hills. 181 00:16:42,591 --> 00:16:45,679 Para llegar allí debes atravesar las tierras de los bandidos 182 00:16:45,680 --> 00:16:47,312 y el bosque de Pagash. 183 00:16:48,017 --> 00:16:51,763 Y recuerda, Otro Mundo están ubicados en Hidden Hills. 184 00:16:51,764 --> 00:16:53,480 ¿Otro mundo? 185 00:16:54,648 --> 00:16:56,220 Tierra de demonios. 186 00:16:56,221 --> 00:16:58,432 El lugar desde el cual necesidad de mantenerse alejado. 187 00:16:58,462 --> 00:16:59,724 diala, 188 00:17:00,997 --> 00:17:03,191 fue tu visión 189 00:17:03,930 --> 00:17:07,762 y solo tu puedes Recoge la espada de ese lugar. 190 00:17:07,763 --> 00:17:09,270 ¡Sólo tu! 191 00:17:10,290 --> 00:17:11,886 Lo entendí. 192 00:17:12,090 --> 00:17:13,518 Así está decidido. 193 00:17:13,761 --> 00:17:16,367 Hablaré con Diala a solas ahora. 194 00:17:20,467 --> 00:17:23,122 Tashi, ven aquí, hay noticias para ti. 195 00:17:24,844 --> 00:17:29,014 Sé que es difícil para ti aceptarlo. como socio de Tasha, 196 00:17:29,044 --> 00:17:31,273 pero ella es la mejor de tu equipo. 197 00:17:31,488 --> 00:17:35,052 Pelea entre sus familias dura mucho tiempo. 198 00:17:35,053 --> 00:17:36,780 Su madre y mi... 199 00:17:37,802 --> 00:17:40,321 Completa tu misión con éxito, Diala. 200 00:17:40,802 --> 00:17:43,750 y te convertirás en una persona con nombre. 201 00:17:44,597 --> 00:17:47,162 Ganarás riqueza y fama. 202 00:17:48,318 --> 00:17:50,759 Lo principal es derrotar a Kalunga. 203 00:17:50,760 --> 00:17:53,344 Los espíritus actuaron sabiamente al elegirte. 204 00:17:54,524 --> 00:17:57,239 Ahora olvídate del pasado. 205 00:17:57,718 --> 00:18:00,777 Haz todo lo posible para recuperar la espada. 206 00:18:03,176 --> 00:18:05,862 ¿Quieres que haga qué? 207 00:18:07,079 --> 00:18:08,314 ¡La mató! 208 00:18:09,009 --> 00:18:11,373 ¿Dije claramente? 209 00:18:13,675 --> 00:18:16,383 ¿Has olvidado quién me hizo esto? 210 00:18:17,322 --> 00:18:18,679 La madre de Diala. 211 00:18:21,009 --> 00:18:23,022 yo tenía tu edad 212 00:18:23,853 --> 00:18:25,745 Luchamos por un hombre. 213 00:18:26,485 --> 00:18:28,259 Se convirtió en el padre de Diala. 214 00:18:29,382 --> 00:18:31,825 Su felicidad no duró mucho. 215 00:18:32,517 --> 00:18:34,504 ¿Su muerte fue accidental? 216 00:18:34,534 --> 00:18:36,350 ¡No te atrevas a decir eso! 217 00:18:37,266 --> 00:18:39,393 Harás lo que te digan. 218 00:18:40,339 --> 00:18:42,922 Cuando Diala toma la espada, la matarás. 219 00:18:44,420 --> 00:18:47,336 Entonces nos traerás la espada. 220 00:18:47,337 --> 00:18:49,194 y te convertirás en un héroe. 221 00:18:50,046 --> 00:18:52,169 Esta será mi venganza. 222 00:18:52,170 --> 00:18:54,817 Te crié, Tashi, como una herramienta... 223 00:18:56,211 --> 00:18:58,536 un arma de retribución. 224 00:18:58,753 --> 00:19:00,866 Nunca amé a tu padre 225 00:19:02,083 --> 00:19:04,331 y no quise amarte, 226 00:19:04,660 --> 00:19:05,915 pero me encanta. 227 00:19:09,753 --> 00:19:12,157 ¿Entonces eres mi hija o no? 228 00:19:13,142 --> 00:19:14,789 Soy tu hija. 229 00:19:36,598 --> 00:19:39,121 Escuché que los Pagashis practican. sacrificios humanos. 230 00:19:39,151 --> 00:19:42,491 Sus víctimas son pornianos que incapaz de defenderse. 231 00:19:42,521 --> 00:19:44,531 Es hora de irse, no de hablar. 232 00:19:44,900 --> 00:19:46,849 -¿Vas a ir? - Volveremos... 233 00:19:46,879 --> 00:19:48,052 con una espada. 234 00:20:26,783 --> 00:20:28,899 Cálmate, querida. 235 00:20:30,010 --> 00:20:32,219 Este es un buen invitado. 236 00:20:35,085 --> 00:20:37,651 Akam, desayunaste. 237 00:20:37,681 --> 00:20:39,927 Simpático y regordete rebelde. 238 00:20:45,250 --> 00:20:47,917 debes tener noticias De lo contrario no habrías venido aquí. 239 00:20:47,918 --> 00:20:50,137 - Sí, hay novedades. - Hablar. 240 00:20:50,167 --> 00:20:52,468 Se ha encontrado la espada de Azandati. 241 00:20:52,957 --> 00:20:55,791 Él está en las colinas escondidas. más allá de la tierra Pagash. 242 00:20:55,792 --> 00:20:59,207 En este momento están actuando dos guerreros. tarea para su regreso. 243 00:20:59,414 --> 00:21:01,771 Para usarlo en tu contra. 244 00:21:03,833 --> 00:21:07,833 ¿Y cuáles son las posibilidades de que lo traigan de vuelta? 245 00:21:13,750 --> 00:21:15,889 Una de las guerreras es mi hija. 246 00:21:16,083 --> 00:21:17,965 Ella me traerá la espada. 247 00:21:18,166 --> 00:21:22,115 Me aseguraré de que haya más de ti No te preocupes y seguiremos con nuestros planes. 248 00:21:23,994 --> 00:21:27,708 Oh Tshingi, te volverás hermosa Reina Esmeralda. 249 00:21:29,479 --> 00:21:31,912 Yo haré el mío y tú harás el tuyo. 250 00:21:40,792 --> 00:21:43,926 Ella podría usar fácilmente la espada está contra mí. 251 00:21:44,413 --> 00:21:46,281 ¿Puedo confiar en ella? 252 00:21:47,245 --> 00:21:49,304 ¿Qué opinas, Akam? 253 00:21:53,873 --> 00:21:56,609 Si pudiera traicionar a su pueblo, 254 00:21:56,834 --> 00:21:58,678 También puede traicionarte. 255 00:21:59,165 --> 00:22:00,344 Aceptar. 256 00:22:01,249 --> 00:22:04,618 Por eso quiero para que la espada esté en mis manos. 257 00:22:05,217 --> 00:22:07,508 Sigue a las dos guerreras amazonas. 258 00:22:07,538 --> 00:22:10,855 Que encuentren la espada y luego mátenlos... 259 00:22:11,774 --> 00:22:12,860 ambos. 260 00:22:13,272 --> 00:22:15,347 Y tráeme la espada. 261 00:22:19,118 --> 00:22:20,167 ¡Esperar! 262 00:22:20,789 --> 00:22:23,547 Si puedes manejarlo, recibirás una buena recompensa, 263 00:22:23,904 --> 00:22:26,645 y si fallas, entonces... 264 00:22:26,675 --> 00:22:29,221 Aparecerá otra alfombra en esta habitación. 265 00:22:30,120 --> 00:22:31,521 ¿Claro? 266 00:23:51,183 --> 00:23:52,026 ¡Oye! 267 00:23:52,056 --> 00:23:53,118 ¡Dialá! 268 00:23:53,994 --> 00:23:56,470 ¡Los hemos arrinconado! ¡Están en nuestras manos! 269 00:24:02,077 --> 00:24:04,930 - Cuídalos. - Vamos, ¿a qué estás esperando? 270 00:24:09,762 --> 00:24:11,260 ¡Tírala al suelo! 271 00:24:14,818 --> 00:24:16,283 Tashi, ¡cuidado! 272 00:24:17,700 --> 00:24:19,116 Se cayó. 273 00:24:20,877 --> 00:24:23,517 Antes de que te vendamos a los pagas, 274 00:24:23,547 --> 00:24:26,874 no te importará si te utilizamos a ti primero. 275 00:24:33,592 --> 00:24:34,655 ¡Cerdo! 276 00:24:40,402 --> 00:24:41,884 ¿Qué diablos? 277 00:24:41,914 --> 00:24:43,419 ¿Qué está pasando? 278 00:25:04,778 --> 00:25:06,135 ¡Tashi! 279 00:25:08,410 --> 00:25:09,683 Ella se fue. 280 00:25:10,714 --> 00:25:13,191 Nunca sabes quiénes son tus amigos, ¿verdad? 281 00:25:13,397 --> 00:25:16,392 ¿Qué pasa si Diala y Tasha no tienen éxito? 282 00:25:17,859 --> 00:25:19,964 Mi hija no te defraudará. 283 00:25:21,068 --> 00:25:22,857 ¿Cuánto tiempo esperaremos? 284 00:25:22,858 --> 00:25:24,648 Tanto como sea necesario. 285 00:25:24,649 --> 00:25:28,318 No podremos resistir Kalunge sin la espada de Azandati. 286 00:25:28,348 --> 00:25:30,108 Él es sólo un ser humano. 287 00:25:30,814 --> 00:25:34,730 Pon una espada en el corazón El fin de él y su magia. 288 00:25:34,731 --> 00:25:37,645 Esta espada puede alcanzarlo. nunca llegar allí. 289 00:25:37,939 --> 00:25:41,524 Extraña declaración del comandante amazónico. 290 00:25:41,554 --> 00:25:43,557 debería ser obvio 291 00:25:43,587 --> 00:25:44,994 incluso a ti. 292 00:25:45,646 --> 00:25:47,729 Entiendo tu preocupación, Hebrón, 293 00:25:47,730 --> 00:25:49,975 pero la espada es nuestra mejor esperanza. 294 00:25:51,105 --> 00:25:53,134 En cuanto al asesinato de Kalunga, 295 00:25:53,164 --> 00:25:54,872 Estoy de acuerdo con Tshingi. 296 00:25:54,902 --> 00:25:56,690 Esta es mi decisión. 297 00:26:20,550 --> 00:26:23,055 ¿Crees que podemos traer los caballos aquí? 298 00:26:23,271 --> 00:26:24,350 ¡Dialá! 299 00:27:08,937 --> 00:27:11,065 Necesitamos actuar ahora 300 00:27:11,418 --> 00:27:14,020 De lo contrario, todos terminaremos en el otro mundo 301 00:27:14,270 --> 00:27:16,906 - ¿Entonces no hay noticias de la capital? - Ninguno. 302 00:27:16,936 --> 00:27:18,919 No puedes confiar en Shunar, 303 00:27:18,949 --> 00:27:22,226 Kalunga es arrestado y encarcelado nuestra gente todos los días. 304 00:27:22,227 --> 00:27:23,808 Necesitamos detenerlo. 305 00:27:23,809 --> 00:27:25,733 ¿Cómo, Timán, y con qué? 306 00:27:27,142 --> 00:27:29,891 Necesitas conocer sus debilidades. 307 00:27:29,892 --> 00:27:32,921 Timajen debería haber transmitir esta información. 308 00:27:32,951 --> 00:27:34,319 Aún no lo he entregado. 309 00:27:48,374 --> 00:27:49,848 ¡Fue! 310 00:27:49,849 --> 00:27:51,265 ¡Vamos, rápido! 311 00:27:51,266 --> 00:27:52,682 ¡Más rápido, adelante! 312 00:27:53,640 --> 00:27:55,098 Escucho algo. 313 00:27:55,099 --> 00:27:57,532 - ¡Señor, tenía razón! - ¡Tómalos! 314 00:28:03,669 --> 00:28:05,960 ¿Cuánto te pagaron, Timajen? 315 00:28:05,990 --> 00:28:07,638 ¡Llévatelos! 316 00:28:15,591 --> 00:28:16,845 Aquí. 317 00:29:09,342 --> 00:29:10,929 Esto es para ti, Avasha 318 00:29:11,156 --> 00:29:13,927 por la paz eterna, por los Niyatis. 319 00:29:15,347 --> 00:29:16,582 Mirar. 320 00:29:16,764 --> 00:29:18,217 Pagash. 321 00:30:03,046 --> 00:30:04,416 Uno debajo. 322 00:30:08,584 --> 00:30:10,101 ¡Llévala! 323 00:30:12,161 --> 00:30:13,846 Ahí está, llévala. 324 00:30:39,417 --> 00:30:43,056 espero que entiendas ¿Qué riesgo corro al venir aquí? 325 00:30:43,329 --> 00:30:45,688 Entiendo más de lo que piensas. 326 00:30:48,206 --> 00:30:50,765 ¿Conoces bien mis ambiciones? 327 00:30:52,241 --> 00:30:54,376 Quieres conquistar a mi pueblo. 328 00:30:55,674 --> 00:30:58,491 No sólo tu pueblo, sino todas las naciones. 329 00:31:00,195 --> 00:31:02,339 No nací con este poder. 330 00:31:02,800 --> 00:31:06,450 Pago un precio muy alto por ello. Y mientras lo tenga, 331 00:31:06,799 --> 00:31:08,749 Tengo la intención de usarlo. 332 00:31:17,590 --> 00:31:20,765 Sólo permitiré que aquellos estén a mi lado. 333 00:31:21,773 --> 00:31:23,543 ¿Quién es tan fuerte...? 334 00:31:25,298 --> 00:31:26,547 ¿cómo estás? 335 00:31:31,459 --> 00:31:33,331 Mi marido estaba débil. 336 00:31:34,797 --> 00:31:36,236 Ahora está muerto. 337 00:33:28,421 --> 00:33:30,930 El camino de regreso a Shunar es largo. 338 00:33:32,134 --> 00:33:33,557 Sí. 339 00:33:36,368 --> 00:33:38,914 ¿Crees que soy tuyo, Kalunga? 340 00:33:41,169 --> 00:33:42,003 Sí. 341 00:33:45,836 --> 00:33:47,472 ¿Dónde está tu leona? 342 00:33:49,335 --> 00:33:50,473 A la caza. 343 00:33:58,462 --> 00:33:59,884 A la caza. 344 00:34:18,402 --> 00:34:19,335 ¡No! 345 00:34:19,336 --> 00:34:20,833 ¡Déjame ir! 346 00:34:20,834 --> 00:34:22,195 ¡No me resisto! 347 00:34:22,225 --> 00:34:23,763 - ¡Vamos, llévala! - ¡No! 348 00:34:23,793 --> 00:34:25,763 - Llévala, llévala adentro. - ¡Déjame ir! 349 00:34:28,065 --> 00:34:29,244 ¡Dialá! 350 00:34:30,876 --> 00:34:32,084 ¡Lejos! 351 00:34:32,576 --> 00:34:33,815 ¡Adelante, adelante! 352 00:34:34,252 --> 00:34:36,066 Fue. ¡Fue! 353 00:34:51,005 --> 00:34:52,258 ¡Ayuda! 354 00:34:56,066 --> 00:34:57,508 ¡Ayúdame a desatarlo! 355 00:35:03,633 --> 00:35:05,449 Mira, no es tan difícil. 356 00:35:12,299 --> 00:35:14,115 ¿Qué es "pagash suyo"? 357 00:35:14,845 --> 00:35:15,893 Muerte. 358 00:35:17,875 --> 00:35:19,250 ¡No! 359 00:35:21,312 --> 00:35:22,229 ¡No! 360 00:35:24,325 --> 00:35:25,785 ¡No! 361 00:35:25,815 --> 00:35:29,282 ¡No puedes oírme! 362 00:35:31,036 --> 00:35:32,253 ¡No! 363 00:35:34,085 --> 00:35:35,976 ¡Dialá! 364 00:35:36,332 --> 00:35:37,474 ¡No! 365 00:35:37,956 --> 00:35:39,823 ¡No! 366 00:36:04,848 --> 00:36:06,982 -¿A dónde vas? - A Kalunga, por negocios. 367 00:36:07,012 --> 00:36:10,408 - ¿Por qué motivo? - Ve y pregúntale. Esperaré. 368 00:36:10,438 --> 00:36:12,290 Nos dijo que nos apresuráramos. 369 00:36:13,505 --> 00:36:14,861 Continúe. 370 00:36:34,976 --> 00:36:36,417 Déjalo ir. 371 00:36:44,395 --> 00:36:47,774 Te atreviste a rebelarte contra ¿Mi magnánima regla? 372 00:36:48,895 --> 00:36:50,658 Que desagradecido. 373 00:36:51,147 --> 00:36:52,500 algún día 374 00:36:52,824 --> 00:36:55,078 El Otro Mundo te llevará lejos. 375 00:37:05,911 --> 00:37:07,652 Tíralo a la jaula. 376 00:37:16,714 --> 00:37:19,867 Ejecutar por la tarde ¿Señor todopoderoso? 377 00:37:21,151 --> 00:37:22,424 No. 378 00:37:22,649 --> 00:37:25,077 Se lo dejo a mi leona. 379 00:37:25,492 --> 00:37:27,421 Le encanta la carne fresca. 380 00:38:32,713 --> 00:38:34,134 Cómelo. 381 00:38:34,164 --> 00:38:36,348 Y no dolerá cuando lo hacen. 382 00:40:42,527 --> 00:40:44,698 ¡No, déjame ir! 383 00:41:14,062 --> 00:41:16,064 ¿No estás durmiendo? 384 00:41:16,468 --> 00:41:18,498 ¡Entonces muere de dolor! 385 00:41:22,157 --> 00:41:23,613 ¡No! 386 00:41:34,936 --> 00:41:36,452 ¡Pagash! 387 00:42:32,295 --> 00:42:33,643 ¡No! 388 00:42:55,785 --> 00:42:57,940 Vamos, lárgate, eres libre. 389 00:42:57,970 --> 00:42:59,685 ¡Vamos, vámonos! 390 00:43:00,012 --> 00:43:01,519 No más "pagash suyo". 391 00:43:01,549 --> 00:43:02,727 Salimos todos. 392 00:43:02,757 --> 00:43:04,829 - Como esto. - ¡Ve, eres libre! 393 00:43:04,859 --> 00:43:07,750 - Salgan todos, salgan. - Vamos. 394 00:43:07,780 --> 00:43:09,060 Vamos. 395 00:43:09,090 --> 00:43:13,188 ¿Cuántas almas envió Kalunga? al Otro Mundo? 396 00:43:13,394 --> 00:43:17,784 - Más de cien, Su Majestad. - Actuaste con mucha valentía, Vishti. 397 00:43:18,570 --> 00:43:20,742 Si pudiera, mataría a más. 398 00:43:20,772 --> 00:43:23,796 tendrás esta oportunidad con las amazonas. 399 00:43:24,249 --> 00:43:27,563 Tshingi, asegúrate de que ella Entrené con todos. 400 00:43:27,593 --> 00:43:29,947 Ve al cuartel del Amazonas y descansa. 401 00:43:29,977 --> 00:43:31,815 Gracias, Su Majestad. 402 00:43:34,465 --> 00:43:37,108 - Esto no puede continuar. - Estoy de acuerdo. 403 00:43:37,138 --> 00:43:38,950 Necesitamos actuar ahora. 404 00:43:41,001 --> 00:43:42,554 Su Majestad, 405 00:43:43,379 --> 00:43:46,148 Estoy listo para morir para salvar nuestra gente. 406 00:43:46,401 --> 00:43:48,230 ¡Nuestros guerreros también! 407 00:43:49,372 --> 00:43:52,461 Si este es tu pedido, Atacamos sin espada. 408 00:43:52,491 --> 00:43:53,771 Diles 409 00:43:54,689 --> 00:43:57,039 No interferiré más. 410 00:43:57,069 --> 00:43:59,764 Hay otra alternativa a la espada. 411 00:44:00,849 --> 00:44:03,742 Puedo luchar contra el rayo de Kalunga. 412 00:44:03,772 --> 00:44:05,688 Piedra espiritual. 413 00:44:08,909 --> 00:44:10,316 Para esto 414 00:44:11,531 --> 00:44:13,695 debo entregar mi alma, 415 00:44:14,448 --> 00:44:17,145 transfiérelo a la Piedra Espiritual. 416 00:44:19,015 --> 00:44:20,381 Pero podría 417 00:44:20,774 --> 00:44:22,673 no funciona por mucho tiempo. 418 00:44:22,703 --> 00:44:26,301 Cuando estaba sentado en una jaula Pensé que no volverías. 419 00:44:27,387 --> 00:44:29,594 No sólo por la espada. 420 00:44:32,259 --> 00:44:33,532 Entonces ¿por qué? 421 00:44:35,685 --> 00:44:38,124 Nunca fuimos amigos. 422 00:44:42,310 --> 00:44:44,686 Todo ha cambiado ahora, ¿no? 423 00:44:49,778 --> 00:44:51,986 Nuestras madres se pelearon. 424 00:44:53,661 --> 00:44:55,539 Tshingi perdió su mano, 425 00:44:56,282 --> 00:44:58,160 mi madre es vida. 426 00:44:59,980 --> 00:45:03,726 Todo quedó en el pasado, ¿cuál es el punto? ¿Esto tiene que ver con nosotros ahora? 427 00:45:05,268 --> 00:45:07,176 El pasado sigue vivo. 428 00:45:11,437 --> 00:45:12,925 ¿En serio, Tashi? 429 00:45:23,112 --> 00:45:24,975 Yo estaré de servicio primero. 430 00:45:25,005 --> 00:45:26,931 Tshingi. 431 00:45:27,137 --> 00:45:28,785 Tshingi. 432 00:45:29,056 --> 00:45:30,816 Tshingi. 433 00:45:30,846 --> 00:45:32,538 Ven a mí. 434 00:45:32,568 --> 00:45:34,659 ¡Ven a mí! 435 00:45:34,689 --> 00:45:36,999 ¡Ven a mí! 436 00:45:51,464 --> 00:45:52,797 ¡Traidor! 437 00:45:52,798 --> 00:45:54,105 ¡Traidor! 438 00:45:54,135 --> 00:45:55,434 Traidor... 439 00:46:08,230 --> 00:46:10,505 Ha sido un largo viaje, Kalunga. 440 00:46:10,535 --> 00:46:12,334 ¿Por qué me llamaste? 441 00:46:14,726 --> 00:46:17,328 ¿Cuál es su plantilla actual? 442 00:46:18,208 --> 00:46:20,810 ¿Cuándo me atacará la reina? 443 00:46:21,398 --> 00:46:23,591 ¿Qué novedades tienes sobre la espada? 444 00:46:24,563 --> 00:46:27,234 ¿Conduje toda la noche para esto? 445 00:46:27,806 --> 00:46:31,227 Podría darte esta información proporcione cualquier espía! 446 00:46:36,055 --> 00:46:39,437 Yo uso espías de primer nivel. planeo todo cuidadosamente 447 00:46:39,438 --> 00:46:41,938 ¡No dejo rastros! 448 00:46:44,065 --> 00:46:45,234 Tu... 449 00:46:46,387 --> 00:46:49,270 no puedes ver más tu propia mano, ¿no? 450 00:46:49,271 --> 00:46:51,228 Te ofrezco poder ilimitado 451 00:46:51,229 --> 00:46:53,905 y te quejas del viaje desde Shunar. 452 00:46:54,167 --> 00:46:55,721 ¿Poder ilimitado? 453 00:46:55,751 --> 00:46:56,769 Sí. 454 00:46:57,672 --> 00:47:01,424 Con la espada de Azandati puedo capturar 455 00:47:01,454 --> 00:47:03,268 Incluso el Otro Mundo. 456 00:47:03,269 --> 00:47:06,194 ¡Mi hija me traerá una espada! 457 00:47:06,519 --> 00:47:07,804 ¿Te acuerdas? 458 00:47:08,436 --> 00:47:10,633 Olvídate de tu estúpida hija. 459 00:47:11,936 --> 00:47:14,649 mi leona se ha ido a cazar 460 00:47:15,136 --> 00:47:17,031 para traerme la espada. 461 00:47:17,061 --> 00:47:19,665 Te dije que no dejo rastros. 462 00:47:26,525 --> 00:47:29,782 Eres lo suficientemente fuerte para estar a mi lado, 463 00:47:30,119 --> 00:47:31,766 ¿no importa qué? 464 00:47:35,063 --> 00:47:36,130 Sí. 465 00:47:37,351 --> 00:47:38,823 Excelente. 466 00:47:39,351 --> 00:47:42,547 Entonces, ¿cuál es su plantilla actual? 467 00:47:43,142 --> 00:47:45,676 ¿Cuándo me atacará la reina? 468 00:47:47,024 --> 00:47:49,383 ¿Qué novedades tienes sobre la espada? 469 00:47:50,906 --> 00:47:53,283 Gracias por el rescate. 470 00:47:56,054 --> 00:47:57,923 ¿Por qué dudaste? 471 00:47:58,140 --> 00:47:59,983 Tenemos una tarea. 472 00:48:00,013 --> 00:48:02,070 Me salvaste de la serpiente. 473 00:48:02,100 --> 00:48:04,416 - Es mi turno. - No sé. 474 00:48:05,443 --> 00:48:08,324 - ¿Qué hacer con ellos? - Les ayudaremos. 475 00:48:10,019 --> 00:48:11,768 Necesitas entrar en razón. 476 00:48:11,798 --> 00:48:15,392 ¿Qué pasa con la espada? No podemos esperar. No tenemos tiempo. 477 00:48:18,444 --> 00:48:19,605 tashi, 478 00:48:21,046 --> 00:48:23,155 tenemos que ayudar a estas personas 479 00:48:24,360 --> 00:48:27,361 o se encontrarán nuevamente indefensos en el próximo ataque. 480 00:48:27,391 --> 00:48:30,463 Recibiremos la espada sagrada. sólo si queremos. 481 00:48:30,493 --> 00:48:32,173 Necesitan armas. 482 00:48:32,609 --> 00:48:34,316 Y necesitas descansar. 483 00:48:36,157 --> 00:48:37,776 Esto se llama arma. 484 00:48:37,806 --> 00:48:40,097 Se utiliza para atacar. 485 00:48:40,742 --> 00:48:42,408 y para protección. 486 00:48:47,519 --> 00:48:49,550 Te mostraré cómo se hace. 487 00:48:50,828 --> 00:48:52,255 Comience. 488 00:48:52,759 --> 00:48:54,289 Atácame. 489 00:48:59,929 --> 00:49:01,898 Esto durará para siempre. 490 00:49:01,928 --> 00:49:05,778 Las amazonas siguen vivas debes encontrarlos. 491 00:49:06,003 --> 00:49:08,661 No me importa qué hora es tomará 492 00:49:08,691 --> 00:49:10,831 pero es mejor encontrarlos hoy. 493 00:49:13,648 --> 00:49:15,266 Este es tu enemigo. 494 00:49:15,296 --> 00:49:19,024 Debes aprender más resistirlo eficazmente 495 00:49:22,125 --> 00:49:25,965 y tener algunas habilidades para desarmarlo con unos cuantos golpes. 496 00:49:25,995 --> 00:49:28,174 Justo aquí. 497 00:49:28,511 --> 00:49:29,952 Y aquí. 498 00:49:30,524 --> 00:49:34,043 Primero te mostraré el golpe principal. 499 00:49:36,005 --> 00:49:37,241 Ahora tu. 500 00:49:41,659 --> 00:49:43,257 Tenemos que intentarlo, Lali. 501 00:49:43,287 --> 00:49:45,553 Tu vida dependerá de ello. 502 00:49:48,130 --> 00:49:49,571 No puedo. 503 00:50:05,666 --> 00:50:07,463 ¿Qué le dijiste? 504 00:50:07,493 --> 00:50:10,822 - No es tan importante. - Pero estoy interesado. 505 00:50:42,911 --> 00:50:45,129 ¡No te quedes atrás de nadie, adelante! 506 00:51:11,455 --> 00:51:13,019 ¡Lo hice! 507 00:51:23,397 --> 00:51:25,344 ¿Por qué paramos? 508 00:51:25,699 --> 00:51:28,127 Están listos para luchar. - Entonces vámonos. 509 00:52:22,821 --> 00:52:25,763 deseo eso Te quedaste, te necesitamos. 510 00:52:26,376 --> 00:52:28,135 Luchaste bien. 511 00:52:28,165 --> 00:52:30,190 ¿Puedes prescindir de nosotros? 512 00:52:30,494 --> 00:52:32,722 Debemos cumplir nuestra misión. 513 00:52:32,993 --> 00:52:35,886 Es muy importante, tanto para su gente, así para el nuestro. 514 00:52:35,916 --> 00:52:37,855 Entonces es hora de que nos vayamos. 515 00:52:38,209 --> 00:52:42,074 Buena suerte para ti y recuerda trabajar duro. entrenar todos los días. 516 00:52:53,209 --> 00:52:55,816 Hidden Hills probablemente esté muy lejos. 517 00:52:56,269 --> 00:52:57,841 En esa dirección. 518 00:52:57,842 --> 00:52:59,978 Es una pena que no tengamos caballos. 519 00:53:01,425 --> 00:53:02,835 ¿Qué ves, problemas? 520 00:53:03,475 --> 00:53:06,152 No puedo decirlo todavía, pero hay algo. 521 00:53:08,886 --> 00:53:10,814 ¿Dijiste que necesitas un caballo? 522 00:53:20,056 --> 00:53:21,386 ¡Ey! 523 00:53:23,756 --> 00:53:26,223 creo que el quiere para que le sigamos. 524 00:53:26,571 --> 00:53:28,935 Vámonos, no tenemos tiempo para esto. 525 00:53:29,163 --> 00:53:31,653 No, espera. Él muestra el camino. 526 00:53:32,246 --> 00:53:34,101 Podría llevarte. 527 00:54:16,203 --> 00:54:17,626 Bienvenido. 528 00:54:17,982 --> 00:54:19,795 Alegra que hayas venido. 529 00:54:19,796 --> 00:54:21,753 No nos dejó otra opción. 530 00:54:21,754 --> 00:54:24,230 Hinar sabe a quién necesito reunirme. 531 00:54:24,412 --> 00:54:26,097 dos guerreros 532 00:54:26,376 --> 00:54:27,986 en un largo viaje, 533 00:54:28,305 --> 00:54:29,604 lejos de casa. 534 00:54:29,634 --> 00:54:31,707 Buscamos la espada de Azandati. 535 00:54:34,063 --> 00:54:37,320 Vengan, compartan su comida conmigo, jóvenes guerreros. 536 00:54:37,642 --> 00:54:39,139 Kalunga, 537 00:54:41,774 --> 00:54:44,563 un hechicero para derrotar tal vez sólo una espada. 538 00:54:46,193 --> 00:54:48,046 ¿Cómo sabes esto...? 539 00:54:49,460 --> 00:54:50,764 mujer misteriosa? 540 00:54:50,996 --> 00:54:52,840 La espada llama 541 00:54:53,224 --> 00:54:55,170 de la Cueva Brillante. 542 00:54:55,687 --> 00:54:57,097 Entrarán tres 543 00:54:57,971 --> 00:54:59,484 uno saldrá. 544 00:54:59,783 --> 00:55:02,043 El poseedor de la espada tendrá que pagar un alto precio. 545 00:55:02,273 --> 00:55:03,789 ¿Entrarán tres? 546 00:55:04,238 --> 00:55:06,298 Sólo somos dos. 547 00:55:07,921 --> 00:55:10,074 Sólo somos dos. 548 00:55:45,580 --> 00:55:47,059 hoy 549 00:55:47,658 --> 00:55:50,447 comenzamos la liberación de Imbisi. 550 00:55:51,617 --> 00:55:53,534 Kalunga es fuerte 551 00:55:53,564 --> 00:55:56,241 pero el coraje y la esperanza están con nosotros. 552 00:55:59,673 --> 00:56:03,080 El poder de la Piedra Espiritual está con nosotros. 553 00:56:05,221 --> 00:56:07,000 ¿Sabes dónde está la espada? 554 00:56:07,326 --> 00:56:10,223 Bajar la colina hasta llegar a los cerros. 555 00:56:12,230 --> 00:56:15,366 Sigue las colinas y verás una cueva. 556 00:56:20,638 --> 00:56:23,415 ¿Eres el tercero en entrar a la cueva? 557 00:56:23,611 --> 00:56:25,518 No puedo decir más. 558 00:56:26,416 --> 00:56:27,815 ¡Ahora vete! 559 00:56:29,709 --> 00:56:31,513 ¿Pasa algo mal? Decir. 560 00:56:31,543 --> 00:56:34,501 Tomemos la espada. Para eso estamos aquí, ¿no? 561 00:56:51,764 --> 00:56:53,430 Shunar – 562 00:56:53,636 --> 00:56:55,696 tierra de la Reina Esmeralda. 563 00:56:58,389 --> 00:57:00,037 esta es mi tierra 564 00:57:00,523 --> 00:57:02,189 y la reina es Balgura. 565 00:57:03,119 --> 00:57:04,729 ¿Dónde está tu conciencia?... 566 00:57:07,352 --> 00:57:09,976 Mi conciencia, tonto, 567 00:57:10,175 --> 00:57:11,446 encerrado en una jaula. 568 00:57:11,476 --> 00:57:15,962 ¿Crees que estas barras son tan fuertes? ¿Qué puede contener la conciencia de una persona? 569 00:57:18,663 --> 00:57:20,104 humano 570 00:57:20,291 --> 00:57:23,158 o su conciencia puede ser sometida, 571 00:57:23,553 --> 00:57:26,305 destruir o encarcelar en una jaula como tú. 572 00:57:27,687 --> 00:57:30,378 Entonces mátame ahora antes de que sea demasiado tarde. 573 00:57:31,784 --> 00:57:33,227 Te mataré. 574 00:57:33,406 --> 00:57:35,154 Lo haremos, pero, 575 00:57:35,184 --> 00:57:38,717 cómo y cuándo depende del deseo de mi leona. 576 00:57:39,528 --> 00:57:41,833 Por ahora sólo me estás entreteniendo. 577 00:57:43,976 --> 00:57:46,810 No tendrás tiempo para divertirte. cuando vas al infierno. 578 00:57:46,840 --> 00:57:47,758 ¿Al infierno? 579 00:57:49,094 --> 00:57:52,239 El infierno será mi mayor conquista. 580 00:57:53,268 --> 00:57:55,065 Y luego iré al cielo. 581 00:58:31,248 --> 00:58:33,027 ¿Cómo llegamos allí? 582 01:00:00,698 --> 01:00:02,113 ¡Tashi! 583 01:02:17,732 --> 01:02:18,987 ¿Lo sabías? 584 01:02:20,110 --> 01:02:22,150 No matarías a tu amigo. 585 01:02:24,278 --> 01:02:25,757 Novia... 586 01:02:27,488 --> 01:02:30,251 La mujer dijo que tres entrarán a la cueva, 587 01:02:30,281 --> 01:02:32,153 y solo saldrá uno. 588 01:02:32,686 --> 01:02:34,240 Pero ella estaba equivocada. 589 01:02:45,779 --> 01:02:46,988 ¡Dialá! 590 01:03:43,045 --> 01:03:46,116 Los shunarianos están detrás de los muros, Señor todopoderoso. 591 01:03:46,561 --> 01:03:48,649 No hay señales de la espada. 592 01:03:51,025 --> 01:03:53,948 Pero el Sumo Sacerdote lleva la Piedra Espiritual. 593 01:03:54,264 --> 01:03:56,837 Y brilla en la noche como una antorcha. 594 01:03:57,993 --> 01:04:01,120 Nuestros espías dicen que reemplazará a la espada. 595 01:04:01,906 --> 01:04:04,545 Entonces este viejo tonto arriesgó su alma. 596 01:04:06,933 --> 01:04:08,543 A ver quién se lo lleva. 597 01:04:33,357 --> 01:04:36,446 Nuestra única oportunidad es es entrar a la ciudad. 598 01:04:36,689 --> 01:04:40,092 Una vez que estemos dentro, Kalunga dejará de lanzar rayos, 599 01:04:40,122 --> 01:04:42,648 herirán a su pueblo de la misma manera, como el nuestro. 600 01:04:42,649 --> 01:04:45,062 ¿Le importa? 601 01:04:46,896 --> 01:04:48,637 desviaré un rayo 602 01:04:48,892 --> 01:04:50,528 tanto como puedo. 603 01:04:50,938 --> 01:04:52,211 orar 604 01:04:52,417 --> 01:04:53,991 para que esta vez 605 01:04:54,021 --> 01:04:55,291 suficiente. 606 01:04:56,135 --> 01:04:57,520 Bien. 607 01:04:57,914 --> 01:04:59,318 Lanzar un ataque. 608 01:05:11,846 --> 01:05:13,513 Aquí está. 609 01:05:46,606 --> 01:05:48,562 ¡Perdiste, sacerdote! 610 01:05:51,651 --> 01:05:52,849 ¡Perdido! 611 01:06:04,864 --> 01:06:06,863 No debería haber hecho esto. 612 01:06:07,178 --> 01:06:09,397 ¡Ahora todos moriréis! 613 01:06:23,220 --> 01:06:25,280 No llegaré a tiempo. 614 01:06:26,085 --> 01:06:27,820 Hinar te llevará. 615 01:06:29,020 --> 01:06:31,925 Incluso a caballo se necesitará varios días. 616 01:06:33,892 --> 01:06:36,014 Hinar no es sólo un caballo, 617 01:06:36,509 --> 01:06:39,354 y mi espada no es sólo un arma. 618 01:06:41,558 --> 01:06:43,015 ¿Tu espada? 619 01:06:43,201 --> 01:06:44,640 Azandati. 620 01:06:59,237 --> 01:07:01,615 -¿Eres inmortal? - Inmortal, 621 01:07:02,101 --> 01:07:03,923 o simplemente muerto 622 01:07:04,241 --> 01:07:05,795 como el pasado. 623 01:07:06,579 --> 01:07:07,766 Ahora 624 01:07:07,796 --> 01:07:12,134 escucha atentamente si quieres tener un futuro. No tenemos mucho tiempo. 625 01:07:12,706 --> 01:07:14,354 Por favor levántate. 626 01:07:16,563 --> 01:07:19,519 Hinar te transportará a través del Otro Mundo. 627 01:07:20,874 --> 01:07:22,446 Otro mundo. 628 01:07:34,724 --> 01:07:36,681 Ésta es la única manera, Diala. 629 01:07:36,682 --> 01:07:41,147 En el Otro Mundo hay caminos que pasar entre el espacio y el tiempo. 630 01:07:41,177 --> 01:07:43,126 Hinar conoce estos caminos. 631 01:07:43,567 --> 01:07:46,917 El camino es peligroso, pero tienes una espada. 632 01:07:47,199 --> 01:07:49,639 Con un toque de espada puedes matar a Balgur. 633 01:07:49,854 --> 01:07:52,177 Pero esta es tu espada, Azandati. 634 01:07:52,407 --> 01:07:56,945 No más, yo era su titular. y pagó un alto precio 635 01:07:57,245 --> 01:07:59,596 a esperar aquí el próximo. 636 01:07:59,597 --> 01:08:01,377 Tú, Diala. 637 01:08:04,806 --> 01:08:07,097 ¿Cuidarás de Tashi por mí? 638 01:08:07,421 --> 01:08:09,105 Ya hice esto. 639 01:09:28,098 --> 01:09:29,818 ¡Dialá! 640 01:09:30,098 --> 01:09:31,385 ¡Dialá! 641 01:10:45,449 --> 01:10:46,801 ¿Qué debemos hacer? 642 01:10:47,550 --> 01:10:48,673 Arban, 643 01:10:49,047 --> 01:10:51,813 ve y toma tantos prisioneros como puedas 644 01:10:52,096 --> 01:10:53,943 ¡Para el Otro Mundo! 645 01:10:54,553 --> 01:10:56,135 Abre la puerta. 646 01:10:57,229 --> 01:10:58,815 Todo se ha ido. 647 01:10:58,845 --> 01:10:59,931 ¡Mira! 648 01:11:06,594 --> 01:11:08,687 No puedes vencerme. 649 01:11:08,972 --> 01:11:11,020 ¡Tengo el poder! 650 01:11:21,095 --> 01:11:23,111 ¡Pasemos por la puerta! 651 01:12:00,134 --> 01:12:01,553 ¡Kalunga! 652 01:12:04,604 --> 01:12:06,588 ¿Dónde estás? 653 01:12:40,786 --> 01:12:42,845 ¡Kalunga! 654 01:12:44,802 --> 01:12:46,702 ¡Salga! 655 01:12:47,885 --> 01:12:50,310 ¿Tienes miedo de mí? 656 01:13:14,249 --> 01:13:15,596 ¡Ahora!.. 657 01:14:06,452 --> 01:14:09,017 ¡Kalunga! 658 01:14:13,794 --> 01:14:17,126 ¡Ahora morirás! 659 01:14:24,501 --> 01:14:26,208 ¡Detén la pelea! 660 01:14:26,209 --> 01:14:29,060 ¡Suelta tu arma! 661 01:14:29,416 --> 01:14:32,149 ¡Se acabó! 662 01:15:13,667 --> 01:15:14,879 Tshingi 663 01:15:16,260 --> 01:15:17,636 ¿traidor? 664 01:15:18,374 --> 01:15:20,479 Nunca lo hubiera pensado. 665 01:15:22,339 --> 01:15:24,286 Hegblond la encontrará 666 01:15:24,717 --> 01:15:26,658 y será llevado a juicio. 667 01:15:30,061 --> 01:15:32,270 Tashi no era como su madre. 668 01:15:37,075 --> 01:15:38,910 Ella fue enviada a matarme. 669 01:15:40,640 --> 01:15:42,606 y ella murió por mí. 670 01:15:42,915 --> 01:15:46,328 Ella siempre será honrada, como tú, 671 01:15:46,665 --> 01:15:48,612 porta espada. 672 01:15:49,280 --> 01:15:51,115 Hay otro titular. 673 01:15:51,473 --> 01:15:52,709 ¿Más? 674 01:15:53,157 --> 01:15:56,141 - ¿De qué estás hablando? - Azandati está viva. 675 01:15:56,171 --> 01:15:57,388 ¿Vivo? 676 01:15:59,472 --> 01:16:01,426 Esto es imposible. 677 01:16:01,611 --> 01:16:04,075 Ella dijo que tendría que pagar. 678 01:16:06,254 --> 01:16:10,256 - Probablemente esta era la vida de Tasha. - Ahora eres un hombre con nombre, Diala. 679 01:16:10,878 --> 01:16:14,591 Y quiero que te conviertas el nuevo comandante de las Amazonas. 680 01:16:16,474 --> 01:16:17,710 Bueno... 681 01:16:17,935 --> 01:16:19,460 Entonces ¿estás de acuerdo? 682 01:16:21,946 --> 01:16:23,743 Diala, ¿qué pasó? 683 01:16:25,645 --> 01:16:28,663 Alguien está matando mi árbol. 684 01:16:30,747 --> 01:16:33,610 ¡Alguien está matando mi árbol! 685 01:16:56,539 --> 01:16:58,338 ¡Tshingi! 686 01:16:58,368 --> 01:17:02,389 ¿Por qué matar tu alma si yo? ¿Puedo cortar tu cuerpo en pedazos? 687 01:17:28,114 --> 01:17:29,544 Morirás 688 01:17:29,818 --> 01:17:32,421 Al igual que tu maldita madre y tu padre. 689 01:17:32,451 --> 01:17:33,769 ¡No! 690 01:17:38,943 --> 01:17:40,867 Te mataré de la misma manera ¡Cómo mataste a Tashi! 691 01:17:40,868 --> 01:17:43,034 ¡Yo no maté a Tashi, tú lo hiciste! 692 01:17:53,159 --> 01:17:55,469 ¿Dónde está tu magia ahora? 693 01:18:52,242 --> 01:18:54,451 ¿Soy un fantasma, Su Majestad? 694 01:18:56,407 --> 01:18:57,650 ¿O lo eres tú? 695 01:18:57,680 --> 01:19:00,264 No, los dos estamos vivos, hija mía. 696 01:19:00,882 --> 01:19:03,391 - ¿Y mi árbol de la vida? - Murió. 697 01:19:04,195 --> 01:19:07,386 Si mi alma está muerta, mi cuerpo ¿Debería morir él también? 698 01:19:07,603 --> 01:19:09,176 Ah, Diala... 699 01:19:09,206 --> 01:19:12,476 Según nuestra fe, el hombre no puede existir 700 01:19:12,506 --> 01:19:14,861 si su hábitat es destruido, 701 01:19:14,891 --> 01:19:17,439 pero estás sorprendentemente vivo. 702 01:19:18,205 --> 01:19:20,489 Shunar cree que estás muerto. 703 01:19:20,992 --> 01:19:23,200 Sólo nosotros dos sabemos la verdad. 704 01:19:28,069 --> 01:19:30,109 ¿Es nuestra fe una mentira? 705 01:19:30,139 --> 01:19:31,864 Érase una vez 706 01:19:31,894 --> 01:19:34,747 Intenté encontrar la respuesta yo mismo a esta pregunta. 707 01:19:34,777 --> 01:19:36,469 Desgraciadamente no lo logré. 708 01:19:36,499 --> 01:19:40,831 y tengo miedo de que mi gente no pueda percibir correctamente este evento. 709 01:19:41,286 --> 01:19:43,757 Simplemente no lo entenderán. 710 01:19:46,584 --> 01:19:47,932 Esto significa... 711 01:19:48,270 --> 01:19:51,204 Esto significa que no puedes Quédate con nosotros. 712 01:19:52,330 --> 01:19:57,838 Lamentablemente no se pueden dar respuestas. a preguntas que mi gente sobre tu supervivencia. 713 01:19:58,096 --> 01:20:00,361 espero que tal vez algún día 714 01:20:01,035 --> 01:20:02,940 mi gente entenderá 715 01:20:03,253 --> 01:20:05,952 esa tradición no sólo debe preservarse, 716 01:20:06,307 --> 01:20:09,818 pero también para descubrir todo lo nuevo y desconocido. 717 01:20:18,703 --> 01:20:20,444 Entonces tengo que morir... 718 01:20:22,541 --> 01:20:23,945 o irse. 719 01:20:28,747 --> 01:20:30,421 Buena suerte para ti, Diala. 720 01:21:02,237 --> 01:21:03,648 ¿Azandati? 721 01:21:06,092 --> 01:21:07,950 Azandati, ¿estás aquí? 722 01:21:23,987 --> 01:21:26,086 Ella dijo que volverás. 723 01:21:26,718 --> 01:21:28,822 ¿Cómo es esto posible? 724 01:21:28,852 --> 01:21:30,518 Azandati. 725 01:21:31,435 --> 01:21:32,839 ¿Dónde está ella? 726 01:21:34,352 --> 01:21:36,617 Ella dijo que su trabajo está hecho. 727 01:21:36,647 --> 01:21:38,021 el precio ha sido pagado. 728 01:21:38,377 --> 01:21:41,471 - Vi morir a mi madre. - Lo siento mucho, Tashi. 729 01:21:41,689 --> 01:21:43,018 No. 730 01:21:44,347 --> 01:21:46,765 ella trato de ser mi madre 731 01:21:46,795 --> 01:21:48,083 a mi manera, 732 01:21:49,233 --> 01:21:50,730 pero no pude. 733 01:21:52,265 --> 01:21:53,950 Tú, Diala, 734 01:21:54,755 --> 01:21:56,522 te convertiste en mi hermana. 735 01:21:56,552 --> 01:21:59,556 Iba a llevar la espada a la cueva. 736 01:22:00,418 --> 01:22:03,845 Espero que no tengamos que hacerlo usarlo en los próximos 500 años. 737 01:22:07,584 --> 01:22:09,432 Creo que lo uniremos. 738 01:22:19,114 --> 01:22:21,211 Traducción Handino